O medievalista russo Grigory Kessel, utilizou fotografia ultravioleta em manuscritos antigos. Assim, encontrou um novo capítulo da Bíblia, escondido dentro de uma tradução de 1.750 anos do Evangelho de Mateus.
O Projeto Palimpsestos do Sinai descobriu que escribas apagaram e reescreveram textos nos séculos 4 a 12 d.C. como parte de sua iniciativa para recuperá-los.
Na época, a escassez de materiais de escrita era grande, o que fazia com que os manuscritos palimpsestos fossem comuns, nos quais eles lavavam ou raspavam o texto anterior e o reutilizavam.
No entanto, depois de séculos, a equipe recuperou o texto iluminando os manuscritos com fluorescência ou diferentes comprimentos de onda de luz.
Dessa forma, os pesquisadores conseguiram decifrar 74 novos manuscritos, porém, a última descoberta foi especial.
A pessoa que encontrou a tradução escreveu-a pela primeira vez no século 3 d.C e copiou-a no século 6 d.C. Embora ainda não tenha lançado a tradução completa, ela oferece mais detalhes do que a tradução grega do capítulo 12 de Mateus.
Por exemplo, no versículo 1 da tradução grega, uma frase lê “naquela época Jesus passou pelos campos de grãos no sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher as espigas e comer”. Já a tradução siríaca descoberta por Kessel termina “começaram a colher as espigas, esfregá-las em suas mãos, e comê-los”.
“A tradição do cristianismo siríaco conhece várias traduções do Antigo e do Novo Testamento”, disse Kessel.
“Até recentemente, apenas dois manuscritos eram conhecidos por conter a tradução siríaca antiga dos evangelhos.”
“Grigory Kessel fez uma grande descoberta graças ao seu profundo conhecimento dos antigos textos siríacos e das características da escrita. Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre tecnologias digitais modernas e pesquisa básica ao lidar com manuscritos medievais”, disse Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da Academia Austríaca de Ciências.
Contudo, essa grande descoberta tem uma enorme importância para a comunidade acadêmica e para a comunidade cristã.
Com informações: IFL Science
Imagem de Capa: Biblioteca do Vaticano
Ele diz que seguiu em frente, parece distante, talvez até já esteja com outra pessoa.…
Entre o silêncio dos introvertidos e a energia expansiva dos extrovertidos, surge um novo tipo…
Você já se sentiu esgotado, irritado ou sem energia após um dia de trabalho, mesmo…
Para algumas pessoas, dormir com ruídos de fundo — como o som de um ventilador,…
A ciência das impressões digitais, conhecida como dermatoglifia, estuda os desenhos únicos nas pontas dos…
Um estudo recente sugere que consumir, pelo menos, um ovo por semana pode estar associado…